‫سيد "يفغراف".‬
‫في الواقع...‬
‫يبدو أن شريكك تمكن من الفرار.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫يكفي واحد.‬
‫أنت مستيقظ "ميخايل".‬
‫توشك على اللقاء بالمعلم الذي نعشقه،‬
‫ولكنك نمت طوال هذا الوقت.‬
‫أنا متشوق للغاية لدرجة عدم التمكن‬ ‫من النوم إطلاقًا.‬
‫أفكر باستمرار في ما رأيته...‬
‫بدأنا نراها!‬
‫... ولكن بعد اليوم، حتى ذلك...‬
‫سيد "يفغراف".‬
‫إنه شرف كبير لي أن تستقبلني بهذه الطريقة.‬
‫"ميخايل"، كنت أتشوق لرؤيتك.‬
‫هل كنت وحيدًا من دوني؟‬
‫كيف... كيف تتجرأ على التحدث معه‬ ‫بتلك النبرة؟‬
‫لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل، هيا بنا...‬
‫ولكن... عذرًا...‬
‫"ميخايل"، لنتوحد‬
‫بسبيل أمل مصاصي الدماء الأخير...‬
‫"سفينة (سيريوس)"‬
‫البرد شديد.‬
‫أظن أننا غريبان قليلاً لانتقالنا‬ ‫إلى "سخالين" في هذا الموسم.‬
‫لما تمكنت من فعل هذا لو لم ترافقني عائلتي.‬
‫أفهم ذلك بالكامل.‬
‫يوشك "يفغراف" على إيجاد السفينة‬ ‫على الأرجح.‬
‫أو وجدها ربما.‬
‫ماذا؟ كيف تمكن من ذلك؟‬
‫- الوثيقة القديمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وُجدت النسخة الأصلية منذ بضعة قرون‬
‫في الآثار حيث زُعم أن شعب "سيريوس" ازدهر.‬
‫لم أتمكن من فك كل الرموز،‬
‫ولكن ذُكرت سفينة "سيريوس" فيها.‬
‫فسرت ما السفينة،‬
‫وكيف ازدهرت.‬
‫حين هاجم "يفغراف" "دوغفيل"،‬
‫كان أحد قد أخذ السفينة.‬
‫والدي.‬
‫لم يعلم أحد أين ذهبت السفينة وبدا أن...‬
‫مصاصي الدماء وصلوا إلى طريق مسدود.‬
‫ولكنهم لم يستسلموا.‬
‫هل يعني ذلك أنهم فكوا رموز الوثيقة‬ ‫بكاملها؟‬
‫وهل اكتشفوا أمرًا يشير إلى موقع السفينة؟‬
‫ذلك استنتاج منطقي.‬
‫لا بد أنهم طبقوا أنماطي بفك الرموز.‬
‫"يولي".‬
‫حتى الآن ركزت على إبادة مصاصي الدماء،‬
‫لأعوض عما فعلته بك و"دوغفيل".‬
‫بروفيسور...‬
‫جنوب "سخالين".‬
‫سأجد "يفغراف" هناك...‬
‫وسفينة "سيريوس".‬
‫يصعب تصديق أن أخاك الأصغر سنًا كان صياد‬ ‫مصاصي دماء،‬
‫يعمل مع البروفيسور.‬
‫لا بد أنه يبلغ حجمك الآن، أليس كذلك؟‬
‫كيف ينفع ذلك السؤال بأي طريقة؟‬
‫أمرتك بقتل صيادي مصاصي الدماء الذين تراهم.‬
‫حظيت بفرص عديدة لقتله ولكنك لم تتصرف‬ ‫إطلاقًا.‬
‫لا بد أنك تحب أخاك الصغير كثيرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شخصيات قديمة استعملها شعب "سيريوس" فحسب.‬
‫شخصيات من "سيريوس"؟‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫انطلقت حضارة "سيريوس" هنا على هذه الأرض.‬
‫وهذه أرض "سيريوس" المقدسة.‬
‫ولذلك السبب أحضر والدك السفينة إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كُتب على الجدار هنا‬
‫أن هذا منشأ سفينة "سيريوس"،‬
‫وذلك المكان الوحيد حيث يمكن إقفال السفينة.‬
‫إقفالها؟‬
‫لم يقل والدي أي أمر عن ذلك.‬
‫هل قال لك إنه سيعود حين يخبئ السفينة؟‬
‫ولكن لم يعد والدك إلى "دوغفيل" قط.‬
‫وستكتشف السبب قريبًا "ميخايل".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫والدك أي وريث السفينة‬
‫نفذ عملاً بطوليًا كبيرًا لـ"سيريوس".‬
‫استعمل والدك السفينة لابتكار آلية‬
‫تمنع أي شخص من اكتشاف ما يحصل‬
‫إذا اقترب أي كائن من السفينة سواء كان‬ ‫بشريًا أو مصاص دماء.‬
‫وضحى بحياته خلال ذلك.‬
‫هل أنجز والدي هذا؟‬
‫إنه إقفال أبدي لا يمكن أحد خرقه.‬
‫ولكن بوجودك فيما أنت من سلالة "سيريوس"‬ ‫وابن محبوب،‬
‫قد لا يكون الأمر كذلك.‬
‫إنها إعادة الشمل الدراماتيكية بين الأب‬ ‫وابنه.‬
‫في مكان ما هنا...‬
‫إذًا هل ذهب "يولي" إلى جنوب "سخالين" لوحده‬
‫للبحث عن سفينة "سيريوس"؟‬
‫الأمر كذلك على الأرجح.‬
‫يتصرف بشكل سريع كالعادة.‬
‫ولكنه لم يكن مجبرًا على المغادرة‬ ‫من دون قول أي شيء.‬
‫- اهدأ الآن.‬ ‫- طلبت منك عدم لمس شعري!‬
‫لم أفكر قط فيه كأحد يلاحق أمرًا غامضًا‬ ‫كهذا.‬
‫بالنسبة إليه، لا يهم الموجود داخل السفينة.‬
‫أصبح إيجاد السفينة هدفه في الحياة الآن‬ ‫على الأرجح.‬
‫لا علاقة لنا بذلك، أليس كذلك؟‬
‫برفيسور، هل أنت أكيد أن علينا ترك "يولي"‬ ‫وشأنه بهذه الطريقة؟‬
‫لا شك في أنه مؤهل لذلك ولكن يبدو أن العمل‬ ‫لوحده خطير جدًا.‬
‫لأن ذلك أمر؟‬
‫- "فيليب"!‬ ‫- هل العودة إلى المركز الرئيسي‬
‫أهم من "يولي"؟‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- ولكن...‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما أولاً.‬
‫سنفعل اللازم.‬
‫من فضلك، ناديني عندما تقررين.‬
‫أيتها الشابة، أحضري الساكي لي.‬
‫حسنًا، ألا تحتسي كمية مشروب كثيرة في وقت‬ ‫مبكر من النهار؟‬
‫أيًا كان، لا أتحمل الحياة من دون المشروب.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل أي أمر خطير في مكان كهذا.‬
‫ولكن ذوقك جيد برأيي.‬
‫الطعام هنا هو الأفضل في جنوب "سخالين".‬
‫لا تقلق، إنه على حسابي،‬
‫ولا داعي لتهديدي "يولي جيروف".‬
‫من أنت؟‬
‫"بيشوب"، أنا أحدكم.‬
‫صياد مصاصي الدماء؟‬
‫هنا يرقد والدي مع السفينة.‬
‫أقفل والدي السفينة بإحكام وضحى بحياته‬ ‫خلال ذلك.‬
‫ولكن هل أنا من سيزيل ذلك القفل؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أحضر والدك الفاتن من هناك.‬
‫سامحني أبي.‬
‫السفينة.‬
‫لو كنت أملك السفينة، لقمت...‬
‫أبي، لماذا؟‬
‫أبي، من فضلك.‬
‫اسمح لي...‬
‫اسمح لي بأخذ السفينة.‬
‫ذلك يكفي، عد "ميخايل".‬
‫أرفض ذلك.‬
‫توقف... عن ذلك!‬
‫لا يمكنك أن تموت الآن، لن يكون ذلك ممتعًا.‬
‫لا...‬
‫... تعترض سبيلي.‬
‫تتحدى معلمك كالعادة.‬
‫لم أرك قط كمعلمي.‬
‫تتصرف بهذه الطريقة بسبب دم "سيريوس"‬ ‫من دون شك.‬
‫ولكن...‬
‫اتفاق الدم الذي شكلناه‬
‫قادر على إحداث ذلك الاستسلام حتى.‬
‫ونتيجة لذلك،‬
‫يبدو أن والدك أنكرك بالكامل.‬
‫ولكن ماذا ولو استعملنا أخاك الصغير الفاتن؟‬
‫إبادة؟‬
‫اهدأ.‬
‫هل قُتل كل صيادي مصاصي الدماء الآخرين؟‬
‫هيا بك، لا تقلق كثيرًا، ما زلت حيًا.‬
‫اللعنة عليّ! طلبت الدعم من المركز الرئيسي‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي أرسلوه.‬
‫لست ذلك الشخص.‬
‫لم آت إلى هنا كصياد مصاصي دماء.‬
‫ما يعني أنك هنا بسبب سفينة "سيريوس".‬
‫لماذا؟‬
‫نعمل في المجال ذاته.‬
‫أكتشف خلفيات صيادي مصاصي الدماء الآخرين.‬
‫أعرف أنك ناج من "سيريوس" مثلاً.‬
‫ما مدى معرفتك؟‬
‫قادتني مطاردة "يفغراف" إلى السفينة‬ ‫ذلك كل الأمر.‬
‫- هل خاب ظنك؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫أنوي اللقاء بشخص يعلم موقع السفينة.‬
‫تريد المعلومات عن السفينة.‬
‫سأجد السفينة قبل "يفغراف"،‬
‫وأجعله يشاهدني فيما أدمرها ثم أقتله أيضًا.‬
‫لدينا الأهداف ذاتها تقريبًا.‬
‫هل تريد العمل معًا؟‬
‫القوة البشرية الأكبر أفضل دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن السفينة مهمة بالنسبة إلى قبيلتي.‬
‫لن أسمح لك بتدميرها.‬
‫سيد "يفغراف" ها قد عدت، كيف جرت الأمور؟‬
‫ليس جيدًا، حسب ما فهمت.‬
‫انتظر من فضلك سيد "يفغراف"، لا يمكننا‬ ‫تضييع الوقت.‬
‫بعد أن علمنا أن الحصول على السفينة صعب،‬
‫وحتى بوجود أحد من "سيريوس"، أصبح لدينا‬ ‫خيار واحد فقط.‬
‫واحد فقط، انتظر من فضلك.‬
‫اسمح لي بانتهاز هذه الفرصة للكشف عن نتيجة‬ ‫بحثي العظيم.‬
‫بحثي.‬
‫كان تدمير النموذج بالكامل غير متوقع‬ ‫بالتأكيد،‬
‫ولكنني قادر على بدء الإنتاج الضخم حين‬ ‫تعطيني الإذن.‬
‫سيد "يفغراف"، من فضلك.‬
‫سيد "يفغراف"...‬
‫أقسم...‬
‫أقسم بأنني سأريك‬
‫أن بحثي جيد.‬
‫سينقذ بحثي فحسب مستقبل مصاصي الدماء.‬
‫في ليلة من الخريف،‬
‫من يغادر العاصمة الإمبريالية يكون الأجنبي.‬
‫كان هؤلاء بمكانة الإعصار.‬
‫ستحسن "ريوكو" التصرف الآن على الأقل.‬
‫سيدي.‬
‫- ما سبب الجلبة؟‬ ‫- أنا... وجدت هذه.‬
‫"والدي العزيز‬
‫والدي العزيز، أشعر بالشرف لمخاطبتك.‬
‫وضبت حقيبتي وسأغادر إلى (لندن)."‬
‫أبي، يجب أن أغادر.‬
‫سامحني من فضلك لمغادرتي بدون قول أي أمر.‬
‫كربة عائلة "ناو" التالية،‬
‫عليّ النظر إلى سبب المأساة التي دمرت‬ ‫عائلتنا.‬
‫بعقل قوي وجهود دؤوبة...‬
‫"سأحقق هذا الهدف وأعود إلى دياري.‬
‫ابق سليمًا حتى ذلك اليوم.‬
‫بإخلاص، (ريوكو)."‬
‫ماذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫يقولون: "اسمح لابنتك المحبوبة بالسفر".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- ماذا؟ أين نذهب؟‬ ‫- ماذا تظن؟ سنذهب إلى "لندن".‬
‫ولكنك قلت للتو: "اسمح لابنتك المحبوبة‬ ‫بالسفر".‬
‫من قال إنك عاجز عن مرافقة ابنتك المسافرة؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"نصب كمينًا لرئيس الوزراء"‬
‫إرسال شخص إلى جنوب "سخالين" في وضع كهذا‬
‫يبدو كشكل دبلوماسي من إخفاض الرتبة.‬
‫ستعم الفوضى إذا مضيت قدمًا وستعم الفوضى‬ ‫إذا عدت.‬
‫في كل الأحوال، يعتمد مجرى الأمور‬ ‫على السفينة.‬
‫يجب أن أشعر بالنشاط من أجل رحلتي الطويلة.‬
‫البرد قارس الليلة.‬
‫بدأ الشتاء باكرًا هذا العام.‬
‫لا أصدق أن أحد يعلم عن السفينة في عمق‬ ‫هذه الجبال.‬
‫المسن العنيد شهير بسبب عدم حبه للأشخاص.‬
‫قد لا يكون مستعدًا للتكلم.‬
‫ما سلاحك؟‬
‫هل ستساعد تلك العصا إطلاقًا؟‬
‫من علمك؟‬
‫قائد مجموعتك؟‬
‫- علمت نفسي.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫ولكن علمني البروفيسور أمورًا أخرى كثيرة.‬
‫القراءة والكتابة واللغات العديدة،‬ ‫وأيضًا...‬
‫كيف تقتل مصاصي الدماء؟‬
‫إنه بروفيسور مميز لتعليمك أمرًا كذلك‬
‫منذ أن كنت صغيرًا جدًا.‬
‫في وقت لاحق اليوم، سأتقاتل معك على الأرجح.‬
‫وأريد أن أطلب أمرًا منك قبل حصول ذلك.‬
‫ماذا؟ لا تتجرأ على سؤالي إذا أجيد استعمال‬ ‫مسدس.‬
‫شممت رائحة الدم المنبعثة منك طوال هذا‬ ‫الوقت.‬
‫وهذه رائحتهم ذاتها.‬
‫هل أنت صياد مصاصي دماء فعلاً؟‬
‫عندما تعمل في هذا المجال لوقت طويل،‬
‫تنبعث منك رائحة مصاصي الدماء ولا يمكنك‬ ‫التخلص منها.‬
‫أستعمل السيجار كعطر.‬
‫علمت أنني سأدفع ثمن كل مصاصي الدماء الذين‬ ‫قتلتهم ذات يوم.‬
‫ولكنني لم أتوقع أن أدفع ثمنهم جميعًا‬ ‫في الوقت ذاته بهذه الطريقة.‬
‫هل تتحدث عن زملائك الموتى؟‬
‫أجل.‬
‫أمضيت وقتًا معهم أكثر من عائلتي.‬
‫- تعلم عما أتكلم برأيي.‬ ‫- أجل.‬
‫لذلك السبب أتيت إلى "سخالين" لوحدي.‬
‫نكاد نصل.‬
‫انتبه!‬
‫الوحوش اللعينة!‬
‫دعني أتعامل مع الأمر "يولي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا "لاريسا".‬
‫أنا "تمارا".‬
‫هل أنت أخ "ميشا" الصغير؟‬
‫لا تشبهه.‬
‫هل تريد أن تكون مصاص دماء أيضًا؟‬
‫ستتمكن من اللعب مع "ميشا" مجددًا.‬
‫لا تتفوها بالحماقات!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا تشعر بالاستياء؟‬
‫هل تكرهنا؟‬
‫لأننا قتلنا القرويين؟‬
‫لأنك الوحيد المتبقي من "سيريوس"؟‬
‫- اخرسا!‬ ‫- شخص من "سيريوس"؟‬
‫لأن والدتك قُتلت؟‬
‫أصبح "ميشا" مصاص دماء.‬
‫لو لم يعض السيد "يفغراف" "ميشا" لتوفي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "يفغراف" هو من...‬
‫ألا تشعر بالوحدة "يولي"؟‬
‫لا تقلق "يولي".‬
‫- لنشكل اتفاقًا بالدم.‬ ‫- لنشكل اتفاقًا بالدم.‬
‫ملاذ سيرياس‬
‫قد يصاب المزيد بالعدوى.‬
‫- لماذا ترددت؟‬ ‫- لن تتمكن من الحصول على السفينة.‬
‫تأكد "أليكسي" من عدم تمكن أحد من ذلك.‬
‫- ما هو الأب؟‬ ‫- مت!‬
‫ظلّ الوالد‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬